Šiandien pamačiau straipsnį. O jame - tokį teiginį: "scientists at NASA are right now working on the first practical field test toward proving the possibility of warp drives and faster-than-light travel." Lietuviškai būtų "NASA mokslininkai šiuo metu kuria pirmą praktinį bandymą, kuriuo tikimasi įrodyti erdvėkraipos variklių ir greitesnio už šviesą judėjimo galimybę". Žodis "erdvėkraipa", kaip "warp" vertinys - mano išmislas.
Bet ne žodžiuose ir jų vertimuose esmė. Esmė tame, kad NASA mokslininkai rimtai tyrinėja keliavimo greičiau už šviesą galimybes. Ir ne tik teoriškai, bet ir ruošia praktinius eksperimentus. Kol kas eksperimentiškai bandoma aptikti mažyčius iškreipto erdvėlaikio burbulus, susidarančius paveikus vakuumo svyravimus (specialiai rašau neaiškiai, nes pats nesuprantu visų detalių). Iki erdvėlaivio "Enterprise" dar toli, bet pirmi žingsniai visada turi būti atsargūs.
Beje, turint omeny, kad ne tik NASA su šituo projektu dirba, bet ir JAV kariuomenės tyrimų padalinys (DARPA, Defence advanced research project agency) skyrė pusę milijono dolerių "100 metų erdvėlaivio" fondui, kad galėtų pradėti tyrimus ir mąstymus apie skrydį į žvaigždes, galima sakyti, kad reikalai tikrai juda į priekį.
Pasikartosiu. NASA tyrinėja galimybę žmonėms keliauti greičiau už šviesą.
Ateitis yra dabar.
Laiqualasse
